Zum Inhalt

Fehlerberichte

Beim Übersetzen aller Drupal-CMS-Vorlagen haben wir Fehler in Drupal Core, Canvas, im Drupal-CMS-Installer, in den Vorlagen und in ihren Themes gefunden. Für jeden gibt es einen Fehlerbericht im Format von drupal.org, bereit zum Einreichen beim jeweiligen Projekt. Die Berichte sind auf Englisch, wie auf drupal.org üblich. Die Spalte Gemeldet verlinkt das Issue bzw. Work Item beim jeweiligen Projekt; ein Strich heißt: noch nicht gemeldet. Projekte, die ihre Issues schon auf git.drupalcode.org führen, bekommen die Berichte als Work Item, die übrigen über die Issue-Queue auf drupal.org.

Unter jedem Bericht steht ein aufklappbarer Kasten „Copy to drupal.org“ mit dem Titel und dem Text als fertigem HTML. Mit dem Kopier-Button oben rechts am jeweiligen Block übernehmen Sie beides direkt in ein neues Issue. In der Zeile „Status“ jedes Berichts haken Sie mit „Filed on drupal.org“ eingereichte Berichte ab; der Haken wird nur in Ihrem Browser gespeichert.

Gefunden mit Drupal Core 11.4.7, Canvas 1.12 und Drupal CMS 2.2 (September 2026).

Nr. Projekt Worum es geht Priorität Gemeldet
01 Drupal core Installer bricht mit Twig 3.30 ab – gemeldet als #3625969, ab Core 11.4.8 behoben kritisch #3625969
02 Canvas Übersetzungen ändern die Version von Canvas-Komponenten, Seiten brechen hoch #3592151
03 Canvas TypeError bei JSON-kodierten Eingaben (5 Vorlagen lassen sich nicht installieren) kritisch #3592152
04 Canvas Formatierter Text in Komponenten ist nicht als übersetzbar markiert normal #3592153
05 Canvas Markup-Texte (x-formatting-context) sind nicht übersetzbar normal #3592154
06 Drupal CMS (drupal_cms_installer) „Sprachlose“ Inhalte zählen als Sprache der Vorlage – Summit bricht ab kritisch #3591482
07 Event Horizon (theme of the Summit site template) Theme stürzt ab, wenn die Sitesprache kein gültiges Gebietsschema ist normal #3613748
08 Smart Menu Links Linktext von Smart Menu Links ist nicht übersetzbar normal #3603175
09 Summit (site template) Startseite verlinkt auf /newsletter, die Seite fehlt niedrig #3612844
10 Summit (site template) Konfigurationsseite ohne Sprache exportiert niedrig #3612845
11 Webform Formulartexte aus Rezepten sind nicht über Locale übersetzbar normal –
12 Eureka (theme of the Archimedes site template) Texte in den Theme-Einstellungen sind nicht übersetzbar normal #3595538
13 Canvas ExtJS (betrifft Lupus Decoupled Starter) Versionsgrenze für Canvas (<1.11) verhindert Lupus Decoupled Starter unter Drupal CMS 2.2 – mit Patch hoch –
14 Mercury Demo (site template / recipe mercury_demo) 404-Seite zeigt eine falsche Seite (fest eingetragene ID) hoch #2
15 Convivial Gov (site template) Rezept stellt die Sitesprache auf Englisch um hoch #3582422
16 Drupal core (default content importer) – also Haven, Byte and other site templates URL-Aliase bleiben fest auf Englisch – Startseite liefert 404 hoch –
17 Local (site template, Annertech) Feste Links auf Aliase, die Pathauto ersetzt (und ein falscher Link) normal –
18 Forma (site template) Inhaltsfelder sind als nicht übersetzbar konfiguriert normal #3615596
19 Provus EDU (site template) Qualitätsmängel im Beispielinhalt niedrig –
20 Pulse (site template, QED42) Qualitätsmängel im Beispielinhalt niedrig –
21 Pulse theme Fest verdrahtete Alt-Texte „Follow us on …“ niedrig –
22 Mercury (and themes generated from it: Haven, Byte, Everbright, Forma, Event Horizon) Social-Media-Links: leeres, nicht übersetzbares aria-label normal #3592162
23 Morphos (theme of Convivial Gov, Morpht) „Follow us on“ im Social-Media-Menü ist nicht übersetzbar normal –
24 Mercury (and Haven, Byte, Everbright, Forma, Event Horizon) Video-Hinweistext ist nicht übersetzbar niedrig #3592163
25 Drupal core Locale verwirft Übersetzungen mit <u> normal –
26 AI (Content Suggestions submodule – please verify the exact module) Übersetzbarer Text enthält einen javascript://-Link niedrig –
27 Default Content Locale Übersetzungen ohne Pflichtfelder, verwaiste englische Versionen hoch #1
28 Drupal CMS (drupal_cms_installer) Gleich aussehende Installationsschritte werden verworfen niedrig #3591483
29 Drupal CMS / Trash Trash-Warnung bei jeder Installation – mit Trash 3.1.0 nicht mehr reproduzierbar niedrig –
30 Mercury Demo (site template) Tippfehler und unfertige Sätze niedrig #3
31 Everbright (site template) Uneinheitlicher Name und kopierter Absatz niedrig #4
32 Forma (site template) Kopierte Agenturtexte und ein Tippfehler niedrig #3615597
33 Convivial Gov (site template, Morpht) Tippfehler in Beispielseiten und einem ECA-Modell niedrig #3582423
34 Drupal CMS (recipe drupal_cms_site_template_base) Grammatik in den Ansichten „Meine Entwürfe“ niedrig #3591484
35 Convene Theme Copyright-Komponente ignoriert ihre Eingaben normal –
36 Provus EDU Rezept heißt „Drush Site-Install“, keine Beschreibung normal –
37 Convivial Gov (site template, Morpht) Google Translate in der Kopfzeile fest auf Englisch normal #3582424
38 Morphos (theme) Google-Translate-Komponente: Englisch als Vorgabe, längere Beschriftungen abgeschnitten normal –
39 Event Horizon (theme of Summit) Titel auf der Startseite schneidet lange Wörter ab normal #3613749
40 Lupus Decoupled Starter (site template) Rezept bindet Drupal-CMS-Rezepte ein, die Drupal CMS 2.2 nicht mehr installiert hoch –
41 Lupus Decoupled Starter (site template) Button „Canvas öffnen“ auf der Komponentenseite führt ins Leere niedrig –
42 Drupal CMS (drupal_cms_installer) Mehrsprachige Vorlage wird in ihrer eigenen Sprache statt der gewählten eingerichtet – Dashi auf Deutsch läuft auf Englisch normal –
43 Dashi (theme) „Featured recipe“, „View recipe“, „Recipe“ und „Directions“ bleiben englisch normal #1
44 Hourglass (theme of Hourglass Corporate) Viele Oberflächentexte des Themes stehen fest auf Englisch im Template normal –
45 Hourglass Corporate (site template) Falsche FAQ-Antwort, abgeschnittene Texte, Tippfehler und kopierter Text im Beispielinhalt niedrig –
46 Goodwell (Theme) Oberflächentexte des Themes und des Beitragsrechners stehen fest auf Englisch normal –
47 Goodwell (site template) Falsche Texte, Tippfehler, gemischte Währungen und fehlende Bilder im Beispielinhalt niedrig –
48 Varbase Starter (site template) Tote Links, zusammengeklebte Zusammenfassungen und abgeschnittener Text im Beispielinhalt niedrig –
49 Varbase (varbase_performance_base) Bild-Toolkit wird auf ImageMagick umgestellt, auch wenn es nicht installiert ist hoch –
50 Vartheme BS5 (Theme) „By“, Slider-Schaltflächen und Navigations-Labels stehen fest auf Englisch normal –
51 The Rightup (site template) Kopierter Varbase-Text, wiederholte Füllsätze und unpassende Beschreibungen im Beispielinhalt niedrig –
52 Educare (site template) Von echten Universitäten und aus einem Nachrichtenartikel kopierter Text, Platzhalter und Tippfehler im Beispielinhalt normal –
53 Horizon Aid (site template) Alle FAQ-Fragen haben dieselbe Antwort, und die Berichte wiederholen dieselben Absätze niedrig –
54 Drupal Canvas Block-Bausteine bekommen auf einer übersetzten Website eine neue Version, importierte Seiten scheitern hoch #3592155
55 AI SEO Analyzer (Provus EDU) Zeilenumbrüche im Schema.org-Prompt machen die Standardkonfiguration unlesbar, die Installation des Moduls scheitert hoch –
56 Editoria11y Api-Dienst verlangt die konkrete EntityTypeManager-Klasse und scheitert mit Trash normal #3625525
57 Drupal CMS Web-Installer scheitert unter Apache mit mod_php: Composer braucht HOME oder COMPOSER_HOME hoch #3591481
58 Themes der Vorlagen (Vartheme BS5, Haven, Event Horizon, Goodwell, Pulse, Eureka, Provus, Mercury, Byte, Diagnosis) Mit Twigs date-Filter formatierte Datumsangaben bleiben auf einer übersetzten Website englisch – Mercury gemeldet als #3592164 normal –